Información colocacional y recuperación de la información

Este proyecto tiene como objetivo investigar la significación de la información colocacional en Recuperación de la información (RI). Una colocación es una relación entre dos unidades léxicas (UL) L1 y L2 tal que para expresar un significado específico en relación con L1 la elección de L2 no es libre (Mel' uk 1995). Así, para expresar el sentido 'hacer lo que está previsto que se debe hacer' en relación con la UL CARGO, podemos decir desempeñar un cargo. El mismo sentido predicado de PROMESA se expresaría por CUMPLIR y en combinación con SECRETO, por GUARDAR. El peso semántico de L1 y L2 no está equilibrado: mientras L1 (la base de la colocación) guarda el sentido que tiene cuando no está en colocación, el significado de L2 (el colocativo) está reducido o modificado cuando aparece en colocación Las siguientes propiedades de las colocaciones las hacen interesantes para RI: 1) A la hora de indexar un texto, los elementos de una colocación no pueden ser considerados como términos aislados: es evidente que la aportación de ABANDONAR en abandonó al niño, donde la UL es usada libremente, no es la misma que la aportada en la colocación abandonó el cargo; 2) Una base dada puede formar varias colocaciones con el mismo significado. Así, el nombre CARGO no sólo selecciona ABANDONAR, sino también RENUNCIAR, DIMITIR (de) o CESAR (en). 3) Las colocaciones pueden der clasificadas según una tipología semánticamente motivada. Nuestra hipótesis es que estas propiedades deben tener ciertos efectos en los resultados de la RI. A pesar de que en los últimos años se registra una fuerte tendencia a utilizar información lingüística para RI, no se han explorado hasta ahora las colocaciones. La razón se debe a que no existía ningún procedimiento fiable de reconocimiento automático de colocaciones en los documentos. Sin embargo, algunos trabajos previos basados en la tipología de las funciones léxicas (FL) (Wanner y Alonso 2001 y Wanner en preparación) han mostrado la posibilidad de identificar automáticamente colocaciones verbo-nombre. Actualmente hemos extendido el mismo enfoque para reconocer colocacaciones nombre-adjetivo y verbo-adverbio. En nuestra investigación sobre RI, usamos esta estrategia para la identificación de colocaciones tanto en los documentos como en las consultas de los usuarios y pretendemos usar la información colocacional para mejorar los resultados de RI.